ガンズ社の取引銀行へのアクション
このサイトに書き込みをするのもずいぶん久しぶりですが、下記の通り、ガンズ社の取引銀行へのアクションの呼びかけが来ましたので転載します。
なかなか良くできた仕掛けで、さすが、という感じです。
タスマニアの森を守りたいという思いをお持ちの方は、ぜひご協力下さい。ほんの一分でアクションに参加できます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
LASメンバーの皆さんへ （転送歓迎・重複受信の方は失礼いたします）
レインフォレスト・アクション・ネットワーク日本代表部の川上と申します。
ＡＮＺ国際行動デーの第一弾は、先日、１１月１９日に、予定通り、行うことができました。ご協力いただいた方々には、感謝申し上げます。そのときの活動状況の写真は、ＲＡＮ本部のブログ形式のウェブサイト：Understoryにあります。
http://understory.ran.org/2007/11/21/tasmania-pulp-mill-pulp-mill-we-dont-need-your-stinking-pulp-mill/
このタスマニアに建設されようとしているパルプ工場は、タスマニアで原生林破壊を行い、日本を主要な輸出先として木材チップの原料供給を行っている豪州の木材会社「ガンズ社」が、タスマニア北部に計画中のものです。これにオーストラリア・ニュージーランド銀行（ＡＮＺ）が融資を検討しています。
ＡＮＺは、環境配慮した投融資を求める赤道原則を昨年末に採用しており、この問題事業に融資するのかどうかは、ＡＮＺにとっても重要な試金石となるものです。
ＡＮＺに、ガンズ社によるパルプ工場計画への融資を断念することを求めて、明日１２月１２日、国際アクション・デーの第二弾が行われます。
今回のオーストラリア総選挙で、ハワードの自由党・国民党の保守連合連立政権から、労働党政権にオーストラリアの政権は移りました。温暖化問題、イラク派兵の問題では、政策転換が行われていますが、タスマニア州では、業界との強いつながりを持つポール・レノン知事も労働党ですし、タスマニア森林問題、特に、このガンズ社のパルプ工場計画については、政治的な面からの変化を簡単に期待できる状況ではないようです。
このパルプ工場計画については、州政府、連邦政府（前政権）による様々な梃入れがなされて、通常の手続を回避した形で、プロジェクトの承認が行われています。さらに実施された環境アセスメントの内容についても、様々な問題点が指摘されており、多くの豪州市民やタスマニア市民が反対をしています。先週末の土曜日１１月１７日にも１万５千人のデモがタスマニア州都のホバートで行われました。 http://www.wilderness.org.au/campaigns/forests/tasmania/gunns_proposed_pulp_mill/nov07_hobart_rally/
前回の１１月１９日に、サイバーアクションに参加されていない方は、是非、この機会に、是非、新社長、マイク・スミス氏へのサイバーアクションに参加いただければと思います。以下をご覧ください。
また、前回のアクションデーで、すでに参加されたという方は、yourfeedback@anz.com のアドレスにも、再度、以下の英文をコピーして、名前（アルファベット）と国名（ＪＡＰＡＮ）と、メールアドレスを添えて、お送りください。タイトルは、DO NOT FUND GUNNS' PULP MILL とかでいいと思います。
以下、ホームページからの参加方法です。
http://www.tellmrsmith.org/ にアクセスすると、タスマニアの森林の写真が映し出されます。その後で、(Tell Mr.Smith)という緑のボタンをクリックしてください。そして、次に、名前（Name）、電子メールアドレス(E-mail Address) を入力して、CountryでJAPAN（ない場合は、Otherとして後で、文章を名前の下のOtherをＪＡＰＡＮに修正）を選んで、「Click to view and edit your letter before sending」という緑のボタンをクリックすると英文が表示されます。この内容は、http://treesnotgunns.org/jp/get_involved/#c7221
と以下に、日本語訳を示していますので、そのまま、送付ボタンを押せば、メールが送信されます。
ANZによるパルプ工場融資ストップに関するキャンペーンは、以下のRANのサイトに簡単に解説していますので、参考にしてください。http://treesnotgunns.org/jp/get_involved/#c7221
また、環境配慮の投融資活動を目指す「赤道原則」を約束した民間銀行による投融資計画をウォッチするNGOネットワーク組織のBankTrackの問題プロジェクトとしてリストアップされています。
http://banktrack.org/??show=dodgy&id=74 このパルプ工場の原料は、当初、８割が天然林から供給されることとなっています。政治的圧力で環境アセスメントの担当を止めることになったというRaverty博士によれば、バス海峡（タスマニア島の北側の海峡）の海洋生物への影響と近郊の都市の大気汚染の観点からみて「最悪の場所」と指摘されているとのことです。また、環境アセスメントは実施されていますが、森林伐採による影響評価や、気候変動への影響評価が行われていません。また、排水・排気による漁業、ワイン産業、周辺住民への影響が適切に評価されていないなど、アセスメントについて多くの問題点が指摘されています。さらに、この木材供給源となる天然林での伐採事業においては、絶滅危惧種が適切に保護されていません。
「ガンズ社」が行っている伐採事業の問題点については、http://treesnotgunns.org/jp/about_gunns/ や、RANが発表したレポート『誰がタスマニアの森を切っているの？買っているの？タスマニア森林破壊と日本紙業界の隠された真実〜ランキングレポート』を参照ください。http://www.treesnotgunns.org/jp からダウンロードできますのでご覧ください。
よろしく、ご協力お願いいたします。
川上豊幸
レインフォレスト・アクション・ネットワーク（RAN）日本代表部
東京都渋谷区千駄ヶ谷５−２８−１０−４０４
http://www.treesnotgunns.org/jp
ran_toyo@yahoo.co.jp
以下、ANZ社長のマイク・スミス氏への英文レターの仮訳です。ご確認ください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイク・スミス 様へ
就任、おめでとうございます！
ご承知のとおり、ＡＮＺ銀行は、伐採企業ガンズ社を顧客とする銀行です。この企業は、自身の所有地と、その最大のサプライヤーであるタスマニア林業公社を通じて、タスマニアの広大な天然林の皆伐に携わっています。
ガンズ社は、現在、天然林木材による新しいパルプ工場の建設を提案しており、毎年、700万トン以上の木材チップを生産するように事業拡大を進めようとしています。
ガンズ社は、環境的に低い実績しかあげていません。タスマニアでは、広大な保護価値の高い森林を徹底的に破壊することに関っています。こうした地域は、伐採後に山焼きされ、私有地では、しばしば野生動物が毒殺されています。さらに、伐採活動や化学物質の利用によって、河川は劣化してきています。
ＡＮＺは、ガンズに対する主要な貸し手で、1995年以降、重要な金融サービスを提供しています。
新しいパルプ工場がガンズ社によって進められれば、タスマニアの環境破壊は、さらに悪化するでしょう。パルプ工場は、天然林原料によって賄われ、タスマニアの未保護となっている最後の森林原生地域での伐採が増加し、強化されるのです。
また、パルプ工場は、バス湾の海洋環境に極めて有害な化学物質を放出するのです。タスマニアのワイン生産者の本拠地で、観光業にって不可欠な場所であるタマール渓谷の大気を汚染します。地域住民の健康や暮らしを脅かします。
ＡＮＺは、このプロジェクトの財務構造についてガンズ社にアドバイスを行っており、他の金融業者を手配して、プロジェクト融資を行って、この工場の保証を承認する可能性があると考えられています。こうしたことを通じて、ガンズ社は、ＡＮＺから重要な支援を受けているのです。それがなければ、環境破壊は進まないかもしれないのです。
こうした関与は、ＡＮＺによる企業の社会的責任への約束を行っていることについて、重大な疑問を投げかけることになります。
したがって、私は、謹んで、スミス氏に対して、就任された職責においてリーダーシップを示すように求めます。タスマニア天然林のガンズ社による破壊や破滅的パルプ工場への関与することで、ＡＮＺは、その評判において重大なリスクをとることになります。
私は、ガンズ社との関係を再考し、パルプ工場計画への金融支援を差し控えるように要請したいと思います。地球とあなたが率いる銀行にプラスになるように一石を投じていただければ、大いに感謝いたします。
Dear Mr Smith,
Welcome to your new job!
As you know, ANZ is the banker for the logging company Gunns Ltd. This company is involved with widespread clear-felling of Tasmania´s native forests both on its own freehold land and through its major supplier Forestry Tasmania.
Gunns Ltd is now proposing to build a new pulp mill based on native forest wood and to expand its operations to produce over 7 million tonnes of woodchips each year.
Gunns has a poor environmental record. In Tasmania it is associated with the devastation of large areas of high conservation value forests. After logging these areas are then burnt; on private land native animals are often poisoned. In addition, rivers have been degraded by logging activities and chemical use.
ANZ is a large lender to Gunns and, since 1995, has provided crucial financial services to the company.
If the new pulp mill proposed by Gunns goes ahead, the destruction of Tasmania´s environment will get worse. The pulp mill will be fed by native forests, increasing and intensifying the logging of the last tracts of unprotected forested wilderness in Tasmania.
The pulp mill will also release deadly chemicals into the marine environment of Bass Strait. It will pollute the air of Tamar Valley, home to wine growers and a vital part of the tourist industry of Tasmania. It will threaten the health and livelihood of local communities.
ANZ is understood to be advising Gunns on the financial structure of the project, arranging other financiers, and potentially providing project finance and underwriting the mill. Through this, Gunns is receiving essential support from ANZ, without which this environmental destruction might not proceed.
This involvement raises serious questions as to ANZ´s commitment to corporate social responsibility.
I therefore kindly ask you, Mr Smith, to show leadership in your new job. ANZ, through its involvement with Gunns destruction of Tasmania´s native forests and this disastrous pulp mill project, is taking grave risks with its reputation.
I would urge you to reconsider the bank´s relationship with Gunns and to withold any financial support for the proposed pulp mill. Please make a difference to the planet and to the bank you will be leading. I will be grateful to you.
Yours sincerely,
(ここに名前、団体名などを英語で表記)
ＪＡＰＡＮ
なかなか良くできた仕掛けで、さすが、という感じです。
タスマニアの森を守りたいという思いをお持ちの方は、ぜひご協力下さい。ほんの一分でアクションに参加できます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
LASメンバーの皆さんへ （転送歓迎・重複受信の方は失礼いたします）
レインフォレスト・アクション・ネットワーク日本代表部の川上と申します。
ＡＮＺ国際行動デーの第一弾は、先日、１１月１９日に、予定通り、行うことができました。ご協力いただいた方々には、感謝申し上げます。そのときの活動状況の写真は、ＲＡＮ本部のブログ形式のウェブサイト：Understoryにあります。
http://understory.ran.org/2007/11/21/tasmania-pulp-mill-pulp-mill-we-dont-need-your-stinking-pulp-mill/
このタスマニアに建設されようとしているパルプ工場は、タスマニアで原生林破壊を行い、日本を主要な輸出先として木材チップの原料供給を行っている豪州の木材会社「ガンズ社」が、タスマニア北部に計画中のものです。これにオーストラリア・ニュージーランド銀行（ＡＮＺ）が融資を検討しています。
ＡＮＺは、環境配慮した投融資を求める赤道原則を昨年末に採用しており、この問題事業に融資するのかどうかは、ＡＮＺにとっても重要な試金石となるものです。
ＡＮＺに、ガンズ社によるパルプ工場計画への融資を断念することを求めて、明日１２月１２日、国際アクション・デーの第二弾が行われます。
今回のオーストラリア総選挙で、ハワードの自由党・国民党の保守連合連立政権から、労働党政権にオーストラリアの政権は移りました。温暖化問題、イラク派兵の問題では、政策転換が行われていますが、タスマニア州では、業界との強いつながりを持つポール・レノン知事も労働党ですし、タスマニア森林問題、特に、このガンズ社のパルプ工場計画については、政治的な面からの変化を簡単に期待できる状況ではないようです。
このパルプ工場計画については、州政府、連邦政府（前政権）による様々な梃入れがなされて、通常の手続を回避した形で、プロジェクトの承認が行われています。さらに実施された環境アセスメントの内容についても、様々な問題点が指摘されており、多くの豪州市民やタスマニア市民が反対をしています。先週末の土曜日１１月１７日にも１万５千人のデモがタスマニア州都のホバートで行われました。 http://www.wilderness.org.au/campaigns/forests/tasmania/gunns_proposed_pulp_mill/nov07_hobart_rally/
前回の１１月１９日に、サイバーアクションに参加されていない方は、是非、この機会に、是非、新社長、マイク・スミス氏へのサイバーアクションに参加いただければと思います。以下をご覧ください。
また、前回のアクションデーで、すでに参加されたという方は、yourfeedback@anz.com のアドレスにも、再度、以下の英文をコピーして、名前（アルファベット）と国名（ＪＡＰＡＮ）と、メールアドレスを添えて、お送りください。タイトルは、DO NOT FUND GUNNS' PULP MILL とかでいいと思います。
以下、ホームページからの参加方法です。
http://www.tellmrsmith.org/ にアクセスすると、タスマニアの森林の写真が映し出されます。その後で、(Tell Mr.Smith)という緑のボタンをクリックしてください。そして、次に、名前（Name）、電子メールアドレス(E-mail Address) を入力して、CountryでJAPAN（ない場合は、Otherとして後で、文章を名前の下のOtherをＪＡＰＡＮに修正）を選んで、「Click to view and edit your letter before sending」という緑のボタンをクリックすると英文が表示されます。この内容は、http://treesnotgunns.org/jp/get_involved/#c7221
と以下に、日本語訳を示していますので、そのまま、送付ボタンを押せば、メールが送信されます。
ANZによるパルプ工場融資ストップに関するキャンペーンは、以下のRANのサイトに簡単に解説していますので、参考にしてください。http://treesnotgunns.org/jp/get_involved/#c7221
また、環境配慮の投融資活動を目指す「赤道原則」を約束した民間銀行による投融資計画をウォッチするNGOネットワーク組織のBankTrackの問題プロジェクトとしてリストアップされています。
http://banktrack.org/??show=dodgy&id=74 このパルプ工場の原料は、当初、８割が天然林から供給されることとなっています。政治的圧力で環境アセスメントの担当を止めることになったというRaverty博士によれば、バス海峡（タスマニア島の北側の海峡）の海洋生物への影響と近郊の都市の大気汚染の観点からみて「最悪の場所」と指摘されているとのことです。また、環境アセスメントは実施されていますが、森林伐採による影響評価や、気候変動への影響評価が行われていません。また、排水・排気による漁業、ワイン産業、周辺住民への影響が適切に評価されていないなど、アセスメントについて多くの問題点が指摘されています。さらに、この木材供給源となる天然林での伐採事業においては、絶滅危惧種が適切に保護されていません。
「ガンズ社」が行っている伐採事業の問題点については、http://treesnotgunns.org/jp/about_gunns/ や、RANが発表したレポート『誰がタスマニアの森を切っているの？買っているの？タスマニア森林破壊と日本紙業界の隠された真実〜ランキングレポート』を参照ください。http://www.treesnotgunns.org/jp からダウンロードできますのでご覧ください。
よろしく、ご協力お願いいたします。
川上豊幸
レインフォレスト・アクション・ネットワーク（RAN）日本代表部
東京都渋谷区千駄ヶ谷５−２８−１０−４０４
http://www.treesnotgunns.org/jp
ran_toyo@yahoo.co.jp
以下、ANZ社長のマイク・スミス氏への英文レターの仮訳です。ご確認ください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マイク・スミス 様へ
就任、おめでとうございます！
ご承知のとおり、ＡＮＺ銀行は、伐採企業ガンズ社を顧客とする銀行です。この企業は、自身の所有地と、その最大のサプライヤーであるタスマニア林業公社を通じて、タスマニアの広大な天然林の皆伐に携わっています。
ガンズ社は、現在、天然林木材による新しいパルプ工場の建設を提案しており、毎年、700万トン以上の木材チップを生産するように事業拡大を進めようとしています。
ガンズ社は、環境的に低い実績しかあげていません。タスマニアでは、広大な保護価値の高い森林を徹底的に破壊することに関っています。こうした地域は、伐採後に山焼きされ、私有地では、しばしば野生動物が毒殺されています。さらに、伐採活動や化学物質の利用によって、河川は劣化してきています。
ＡＮＺは、ガンズに対する主要な貸し手で、1995年以降、重要な金融サービスを提供しています。
新しいパルプ工場がガンズ社によって進められれば、タスマニアの環境破壊は、さらに悪化するでしょう。パルプ工場は、天然林原料によって賄われ、タスマニアの未保護となっている最後の森林原生地域での伐採が増加し、強化されるのです。
また、パルプ工場は、バス湾の海洋環境に極めて有害な化学物質を放出するのです。タスマニアのワイン生産者の本拠地で、観光業にって不可欠な場所であるタマール渓谷の大気を汚染します。地域住民の健康や暮らしを脅かします。
ＡＮＺは、このプロジェクトの財務構造についてガンズ社にアドバイスを行っており、他の金融業者を手配して、プロジェクト融資を行って、この工場の保証を承認する可能性があると考えられています。こうしたことを通じて、ガンズ社は、ＡＮＺから重要な支援を受けているのです。それがなければ、環境破壊は進まないかもしれないのです。
こうした関与は、ＡＮＺによる企業の社会的責任への約束を行っていることについて、重大な疑問を投げかけることになります。
したがって、私は、謹んで、スミス氏に対して、就任された職責においてリーダーシップを示すように求めます。タスマニア天然林のガンズ社による破壊や破滅的パルプ工場への関与することで、ＡＮＺは、その評判において重大なリスクをとることになります。
私は、ガンズ社との関係を再考し、パルプ工場計画への金融支援を差し控えるように要請したいと思います。地球とあなたが率いる銀行にプラスになるように一石を投じていただければ、大いに感謝いたします。
Dear Mr Smith,
Welcome to your new job!
As you know, ANZ is the banker for the logging company Gunns Ltd. This company is involved with widespread clear-felling of Tasmania´s native forests both on its own freehold land and through its major supplier Forestry Tasmania.
Gunns Ltd is now proposing to build a new pulp mill based on native forest wood and to expand its operations to produce over 7 million tonnes of woodchips each year.
Gunns has a poor environmental record. In Tasmania it is associated with the devastation of large areas of high conservation value forests. After logging these areas are then burnt; on private land native animals are often poisoned. In addition, rivers have been degraded by logging activities and chemical use.
ANZ is a large lender to Gunns and, since 1995, has provided crucial financial services to the company.
If the new pulp mill proposed by Gunns goes ahead, the destruction of Tasmania´s environment will get worse. The pulp mill will be fed by native forests, increasing and intensifying the logging of the last tracts of unprotected forested wilderness in Tasmania.
The pulp mill will also release deadly chemicals into the marine environment of Bass Strait. It will pollute the air of Tamar Valley, home to wine growers and a vital part of the tourist industry of Tasmania. It will threaten the health and livelihood of local communities.
ANZ is understood to be advising Gunns on the financial structure of the project, arranging other financiers, and potentially providing project finance and underwriting the mill. Through this, Gunns is receiving essential support from ANZ, without which this environmental destruction might not proceed.
This involvement raises serious questions as to ANZ´s commitment to corporate social responsibility.
I therefore kindly ask you, Mr Smith, to show leadership in your new job. ANZ, through its involvement with Gunns destruction of Tasmania´s native forests and this disastrous pulp mill project, is taking grave risks with its reputation.
I would urge you to reconsider the bank´s relationship with Gunns and to withold any financial support for the proposed pulp mill. Please make a difference to the planet and to the bank you will be leading. I will be grateful to you.
Yours sincerely,
(ここに名前、団体名などを英語で表記)
ＪＡＰＡＮ
【重要】環境に配慮した紙製品のガイドライン
グリーン購入ネットワーク（ＧＰＮ）では、2004年11月から、環境に配慮した紙製品のガイドラインを改定するための検討を進めてきたが、先日、ガイドラインの一次案が発表された。
現在、一般からの意見を受け付けているので、ぜひみなさんも、ガイドライン案に目を通し、意見を寄せていただきたい。（〆切は、2005/9/5）
http://www.gpn.jp/press_release/release_050804.html#schedule
ＧＰＮは、この検討のために、ＧＰＮ会員の公募で「タスクグループ」が立ち上げた。タスクグループに参加したのは、王子製紙、日本製紙、三菱製紙などの製紙会社・紙製品の販売会社・一般企業・行政機関・自然保護団体など、30を超える様々な立場の参加者が、文字通り侃々諤々の議論を戦わせてきた。小生も「タスマニアの森を守る会」として、このタスクグループに参加し、精一杯議論を尽くしてきた。
（タスクグループ内での議論の内容は、途中では外部に公開しないと言うルールになっていたので、このサイトでも全く触れることができなかったのです。）
ここでの焦点は、「環境に配慮したフレッシュパルプ」をどのように位置づけるかで、当然ながら、違法伐採による木材パルプの排除、森林認証材の差別化などが話題となった。
それにもまして重要なのは、「合法的に伐採されている天然林」からのパルプをどうするか、という問題だ。
言うまでもなく、タスマニアでの天然林の伐採は、現地での地域森林協定に基づいて行われた「合法」なものとされているから、やっかいなのだ。
<<< つづき >>>
現在、一般からの意見を受け付けているので、ぜひみなさんも、ガイドライン案に目を通し、意見を寄せていただきたい。（〆切は、2005/9/5）
http://www.gpn.jp/press_release/release_050804.html#schedule
ＧＰＮは、この検討のために、ＧＰＮ会員の公募で「タスクグループ」が立ち上げた。タスクグループに参加したのは、王子製紙、日本製紙、三菱製紙などの製紙会社・紙製品の販売会社・一般企業・行政機関・自然保護団体など、30を超える様々な立場の参加者が、文字通り侃々諤々の議論を戦わせてきた。小生も「タスマニアの森を守る会」として、このタスクグループに参加し、精一杯議論を尽くしてきた。
（タスクグループ内での議論の内容は、途中では外部に公開しないと言うルールになっていたので、このサイトでも全く触れることができなかったのです。）
ここでの焦点は、「環境に配慮したフレッシュパルプ」をどのように位置づけるかで、当然ながら、違法伐採による木材パルプの排除、森林認証材の差別化などが話題となった。
それにもまして重要なのは、「合法的に伐採されている天然林」からのパルプをどうするか、という問題だ。
言うまでもなく、タスマニアでの天然林の伐採は、現地での地域森林協定に基づいて行われた「合法」なものとされているから、やっかいなのだ。
<<< つづき >>>
日本製紙への意見提出
タスマニアからの天然林チップを大量に輸入している日本製紙が、原材料調達に関する「理念と基本方針」を策定するにあたり、パブリックコメントを行っていたので、本日〆切ギリギリになりましたが、以下のような要望を送りました。
本当は、もっとケンカ腰の文を書き始めたのですが、その手のものは、まとめて捨てられるかも知れないので、あくまでも要望というスタンスでまとめました。
正面から答えが返ってくるかどうかは、よくわかりませんが、このようなパブコメに際して、答える姿勢があれば答えられるはずの要望を、正面からぶつけておくことが有効ではないかと考えた次第です。
せっかくこれだけのことをするのですから、正面からきちんと答えてくれることを期待しています。
要望の全文はこちら↓
<<< つづき >>>
| ホーム |
次のページ